Поэма «Хосров и Ширин»

Низами, Поэма «Хосров и Ширин» . Перевод с персидского Липскерова К. М.

Поэма `Хосров и Ширин` (1181) великого поэта Низами является второй поэмой его знаменитой `Пятерицы` (`Хамса`). Содержание поэмы — всепоглощающая любовь. По сути это — суфийское произведение, аллегорически изображающее стремление души к Богу, но чувства изображены настолько живо, что неподготовленный читатель даже не замечает аллегории, воспринимая поэму как романтическое любовное произведение. Сюжет взят из древней легенды, описывающей множество приключений. Низами Гянджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф (около 1141, Гянджа, современный Азербайджан — около 1209, там же) — персидский поэт, крупнейший поэт-романтик и мистик, который привнес в средневековую персидскую эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль и создал новый стандарт литературного произведения. Используя темы из традиционного устного народного творчества и письменных исторических хроник, Низами своими поэмами «объединил доисламский и исламский Иран». Низами, многими признаваемый в качестве одного из ведущих поэтов средневековой Персии, создал поэзию, которая охватывает мистицизм, романтику и эпику. Его творчество оказало влияние на таких великих поэтов, как Хафиз, Джалаладдин Руми и Саади.